EU

SAMOSTOJNA PREVAJALKA
FREELANCE TRANSLATOR
TRADUTTRICE LIBERA

Navigator

tel: +386 1 5657980
gsm: +386 41 739513
fax: +49 89 24439452
fax: +1 603 6975518
(US customers only)

Socialna varnost

abide	spoštovati obveznosti	abide by the obligations
abolition	odprava ovir	abolition of obstacles
abuse	zloraba
accession	zakon o pogojih pristopa (EU)	act concerning the conditions of accession
accord	pravice in ugodnosti, ki jih imajo	rights and benefits accorded to
achievement	uresničevanje ciljev	achievement of the objectives
acquis communautaire	acquis communautaire (pravni red EU)
act	v skladu s postopkom... sprejme	acting in accordance
act	(ki) nastopajo v svojem imenu, vendar na račun ...	acting in his or its own name but on behalf of
actually	dejansko ponujena delovna mesta;	offers of employment actually made
adequate	uživati primerno raven nadomestil iz socialnega zavarovanja.	enjoy an adequate level of social security benefits.	….socialnih prejemkov
advanced	dodatno izobraževanje za strokovne kadre	advanced programmes for specialist personnel
advancement	pospešiti (pomagati) njegovo socialno napredovanje	promoting his social advancement
advantages	socialne in davčne ugodnosti	social and tax advantages
advertising	objavljanje prostih delovnih mest	advertising of vacancies
affairs	pravosodne (pravosodje) in notranje zadeve	justice and home affairs
affect	prizadeti
affect	posega v pravico	affect the right of..
affect	škoditi	adversely affect
afford	zagotoviti	protection should be afforded
aggregation	seštevanje
agreement	Sporazum o socialni politiki;	Agreement on Social Policy
aim	je namenjeno	aims at
alleviate	omiliti
allocate	postopki določanja in dodeljavanja dopusta	allocating and determining such leave
allocation	razdelitev mandatov	allocation of seats
alternate	namestnik	alternate member
applicable	neposredno veljaven	directly applicable
application	izvajanje,uporaba
apply	izvajati določila, predpise	apply provisions
apprenticeship	vajeništvo
appropriate	primeren, ustrezen smotrn
approximation	zbliževanje zakonodaje	approximation of laws
arbitration	arbitražno sodišče	arbitration board
arise	pravice in obveznosti po ..	rights and obligations arising from
arise	ki izhajajo iz (temeljijo na)	arise out of:
arrangements	ukrepi, ureditev
assert	uveljaviti svojo identiteto	assert its identity
assets	razpoložljivo premoženje (stečajna masa)	available assets
assignments	organizira strokovne obiske in izmenjave	organise visits and assignments
assistance	socialna podpora	social assistance	socialna pomoč
assistance	zdravstvena nega in socialna podpora	medical and social assistance
attach	pravice, povezane s/z	right attaching thereto
attain	uresničiti, doseči
attainment	uresničevanje
attendant on	ki sodijo k zaposlitvi	benefits attendant on
authority	Komisija	The high authority
auxiliary	pravica je pomožna	The right is auxiliary in relation
availability	aktivno na razpolago za delo ali za poklicno usposabljanje	active availability for work or for vocational training
balanced	uravnovešen gospodarski in socialni razvoj	balanced economic and social development
balanced	uravnoteženo zastopstvo	balanced representation
basis	sezonsko, priložnostno ali z nepolnim delovnim časom	on a seasonal , casual or part-time basis
be	imeti	be in possession
be	pravica naj temelji	It is to be a right based on
behaviour	razvoj vedenjskih vzorcev	the development of behaviour structures
benefit	starostne pokojnine, invalidnine in družinske pokojnine	old-age invalidity or survivors' benefits
benefit	nadomestila v gotovini ali v naravi	the benefits in cash or kind
benefit	pavšalna nadomestila	flat-rate benefits
bind o.s.	zavezati se, obvezovati se
binding	zavezujoča v celoti	binding in its entirety
body	javni upravni organi (telesa)	public administrative bodies
body	upravna, vodstvena ali nadzorna telesa (organi)	administrative , governing or supervisory bodies
body	skupni organi ali telesa	joint bodies or institutions
body	posebni pogajalski odbor	special negotiating body'	telo
boost	spodbujati njihovo povnovno integracijo	boost their reintegration	vključevanje
brake	(biti, pomeniti) resna zavora (ovira)	act as a serious brake
bring	obrnite se na Evropsko sodišče	bring before the Court of Justice
bring	sproti popravljati in dopolnjevati	bring up to date
care	zdravstvena nega	health care
cast	oddani veljavni glasovi	votes validly cast
chair	predsedovati
changes	industrijska preobrazba (prestrukturiranje)	industrial changes
charter	Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev,	community charter of the fundamental social rights of workers,
choice	opravljajo delo po svoji izbiri;	pursue the activity of their choice
citizenship	državljanstva Unije	a citizenship of the union;
clearance	posredovanje prostih delovnih mest	vacancy clearance
clearance	posredovanje prostih delovnih mest in iskalcev zaposlitve	clearance of vacancies and applications for employment
closely	čim bolj demokratično	as closely as possible to the citizen.
co-determination	soodločanje
co-existence	sobivanje različnih nacionalnih sistemov	co-existence of different national systems
cohesion	socialna povezanost	social cohesion
combination	sočasne razvojne spremembe	combination of developments
come	ki ne sodi v okvir določil	not coming within the provisions
commitment	zaveza, obveznost
communicate	Komisiji poslati	communicate to the Commission
community	Evropska skupnost za premog in jekla (ESPJ).	European Coal and Steel Community( ECSC)
compatible	združljiv
competent	pristojni javni upravni organ	competent public authority
competition	s svobodno konkurenco.	with free competition
competitiveness	konkurenčnost
compile	zbirati določene statistične podatke	compile certain statistics
completion	uresničitev notranjega trga	completion of the internal market
compliance	spoštovanje smernice	compliance with this Directive
compliance	izpolnjevati pogoje za dostop	compliance with the eligibility conditions
comply	upošteva priporočila	comply with the recommendation
composition	poravnava
concern	s katerimi se ukvarjajo mednarodne organizacije	of concern to international organizations
conditions	življenjske in delovne razmere	living and working conditions
conditions	delovne razmere	conditions of work
conditions	pogoji za priznanje kvalifikacij	conditions of qualification
conditions	delovne razmere	working conditions
conferred	ki jim jih priznava (daje)	the rights conferred on them
confidentiality	zaupnost
conflict	kolizijske norme	conflict of laws
conformity	v skladu s	in conformity with
consideration	običajna ali minimalna mezda ali plačo in vsa druga nadomestila	wage or salary and any other consideration
considering	spričo (ob upoštevanju)	Considering the protocol
constituent	so sestavni del	form a constituent part
constitute	biti razlog za odpuščanje	constitute grounds for dismissal
constitute	je temeljna pravica	freedom of movement constitutes a fundamental right
constraints	predpisati upravnih, finančnih in zakonskih zahtev	imposing administrative, financial and legal constraints
constructive	konstruktivni predlogi	constructive proposals
consumption,	poraba na gospodinjstvo	household consumption
contemplate	razmišlja o, namerava	contemplating	načrtuje
contract	delovna pogodba, pogodba o delu	contract of employment	pogodba o zaposlitvi
convene	sklicati sestanek	convene a meeting
convene	sklicati
convergence	skladnost
convergence	zbliževanje ciljev in politike socialnega varstva	convergence of social protection objectives and policies
council	Evropski podjetni sosvet	European Works Council	delavski svet
court of justice	Evropsko sodišče	the Court of Justice
cover	ne obravna, ne ureja	not covered
cover	veljati za, urejati	cover employees' rights
cut-back	zmanjšanje ali zapiranje podjetij,	cut-backs or closures of undertakings
decent	spodoben življenjski standard	a decent standard of living
decide	sporazumno določiti, odločati o	decide by common agreement upon
decision	sodna odločba.	judicial decision ..
deem	meniti	deems necessary
deem	velja, da je delodajalec	an employer shall be deemed to be
defence	Varstvo pravic	defence of rights
deliberations	sodelovati v razpravah	take part in the deliberations
deliver	povedati svoje stališče	to deliver an opinion
dependants	vzdrževani družinski člani
dependence	odvisnost od drog	drug dependence
derogation	z odstopanjem od	by way of derogation
detriment	v škodo	to the detriment of
detrimental	ki škodi samo njej,	detrimental only to itself
development	sodelovanje z deželami v razvoju	development cooperation
dialogue	dialog med socialnimi partnerji	dialogue between management and labour
dignity	svobodno in dostojanstveno	in freedom and dignity
dimension	socialne razsežnosti	social dimension
disadvantages	preseganje teh pomanjkljivosti;,	overcome such disadvantages
disadvantages	prikrajšane glede poklicne poti	disadvantages in their professional careers
discontinue	prekinjeno delovno razmerje	the employment relationship was discontinued
discourage	odvračati
disparity	odstopanja med stopnjami socialnega varstva	disparity levels of social protection
economy	odprto tržno gospodarstvo	an open market economy
education	zdravstvena vzgoja	health education
education	splošno in poklicno izobraževanje,	education and vocational training
eligibility	pravica do stanovanja	eligibility for housing
eligibility	dostop do zaposlitve	eligibility for employment
eligible	upravičen do nadomestil	eligible for benefits
elimination	odprava carin	elimination of customs duties
emergency	izredne razmere	an emergency situation
encompass	zajemati vse poslovne enote	encompass all of the establishments
encourage	spodbujati
endeavour	stremeti k prilagoditvi	endeavour to adopt to
enjoy	uživati varstvo, zaščito,.	enjoy the protection
ensue	( k temu) ne vodi samo (ne sledi iz)	ensue not only from
entail	vključevati, pomeniti, prinašati
entail	vključevati, prinašati, pomeniti
enter	(ponovno) zaposliti se	enter or re-enter the labour market
entitled	upravičen do pokojnine	entitled to a pension
entitlement	priznana ali pričakovalna pravice	immediate or prospective entitlement
entitlement	pravica do nadomestil	benefit entitlement
entity	(gospod.) subjekt
entrust	zadolžiti, zaupati komu	be entrusted with
enunciate	objavljeno (poudarjeno) v priporočilu	enunciated in the council recommendation
environment	delovno okolje	the working environment
envisage	predvideni (načrtovani, nameravani) ukrepi	measures envisaged
equal	enako plačilo za enako delo	equal pay for equal work
equality	enako obravnavanje	equality of treatment
establishment	vzpostavljanje ali delovanje skupnega trga.	establishment or functioning
establishment	organi javnega prava (ki jih ureja javno pravo)	establishments governed by public law
event	v primeru,ob ...	in the event
exacerbate	zaostrijo regionalno neravnovesje	exacerbate regional imbalances
exceeding	največ šest mesecev	not exceeding six months
exchequer	državna blagajna, minister (ministrstvo) za finance)
exclusion	tokovi marginalizacije	exclusion processes	procesi socialnega izključevanja
exclusion	marginalizacija	social exclusion,	socialno izključe-vanje, izključenost
exclusion	vse oblike marginalizacije	all exclusion situations	soc. izključevanje
exercise	izvajanje (opravljanje) nalog (dolžnosti)	exercise of the responsibilities
exercise	odločiti se za (izbrati) to možnost	exercise the option
exercise	zakonito opravljanje funkcij	exercising their functions
exercise	uveljavljati pravico	in order that it (the right) may be exercised
exercise	uveljavljanje pravic	exercise of rights
expansion	širitev proizvodnje	expansion of production
expatriation	detaširani delavci	expatriation of the employee
expenditure	upravni stroški	administrative expenditure
expressly	izrecno zahtevati	expressly require
facilitate	olajšati ponovno zaposlovanje	facilitate the re-employment
facilitate	olajšati
fact	tako dejansko kot po zakonih	ensured in fact and in law
failure	(ki) ne odgovori	failure to reply
fairness	pravičnost
fall	sodijo	falling within the provisions
fall	spadati, soditi	fall under article
fear	(utemeljena) bojazen	a reason to fear
fill	zasesti prosto delovno	fill a vacancy
flowering	razcvet kulturnega življenja (kulture)	flowering of the cultures
follow	spremljati	follow up
formulate	oblikovati postopke	formulate procedures
framing	oblikovanje skupne obrambne politike	framing of a common defence policy,
freedom	svobodno gibanje , svoboda gibanja	freedom of movement
fund	Evropski socialni sklad;	European Social Fund
gainful	opravljati plačano delo	exercise a gainful activity;
gap	prekinitev delovne dobe	gap in their working lives
geared	prilagojen	geared to
geographical	prostorska mobilnost	geographical mobility
govern	urejati	governing the employment of
govern	ki urejajo področja.	governing areas covered
grant	pooblastiti	grant the competent public authority the power
grant	dodeljevanje ugodnosti	granting of any benefit to
guarantee	jamčiti izplačilo	guarantee payment
guarantee	jamstveni skladi	guarantee institutions
guarantee	jamčiti pridobitve te smernice	guarantee the results imposed by this directive
guaranteed	zajamčeni minimalni dohodek	guaranteed minimum income
hamper	ovirati, biti ovira
health	zdravstvo	public health
hold	ima nanj imensko naslovljeno ponudbo	holds an offer in his name
hold	zasedati službo	hold an office
hold	opravlja naloge predsedstva Sveta.	holds the presidency of the council.
hold	zavirati (razvoj)	hold back
holiday	ureditev plačanega dopusta	paid holiday schemes
human health protection	zdravstveno varstvo	human health protection
hygiene	zdravstveno varstvo na delovnem mestu	occupational hygiene
impede	ovirati
impeded	ovira prevelika odstopanja	impeded by too great a disparity
impetus	potrebna spodbuda	the necessary impetus
implement	izvršilni organi	implementing bodies
implementing	izvedbeni odloki	implementing decisions
implications	pravne, gospodarske in socialne posledice	legal , economic and social implications
imply	ne zavezuje držav članic	implies no obligation on the member states
incapacity	delovna nezmožnost	incapacity for work
incentive	pospeševalni ukrepi	adopt incentive measures,
indent	prvi odstavek	first indent
industry	industrija, (indust. panoga)
influence	imeti odločilen vpliv	exercise a dominant influence over
inform	informiranje delavcev in za posvetovanje z njimi	informing and consulting employees	obveščanje
infringements	kršitve njihovih pravic	infringements of their rights;
insolvency	plačilna nesposobnost
install	pridružiti se	install themselves with a worker
instigate	dati pobudo
integration	gospodarsko in socialno vključevanje (integracija)	economic and social integration
inter-dependent	soodvisno
invoke	se ne smejo sklicevati na ugodnosti	invoke the benefit of the provisions
involve	nad premoženjem delodajalca	involving the employer ' s assets
involve	pomeni znatno spremembo	involves a substantial change
irrespective	ne glede na njegovo bivališče	irrespective of his place of residence ,.
isolation	socialna osamitev	social isolation	izolacija
isolation	preučiti ločeno	studied in isolation
issue	izdati	issue directives
job,	ustvarjanje novih delovnih mest	job-creation,
join	pravica, da se mu pridruži	right to be joined
joint	skupni program	joint programme
keep	v skladu z njihovim posebnim položajem	in keeping with their particular situation
keep	odvračanje državljanov drugih držav	keep nationals of .. away from
kind	v gotovini ali v naravi	in cash or in kind,
latest	zagotoviti najkasneje do	secure at the latest
law	javno pravo	public law
law	delovno pravo	labour law
leave	plačani dopust	paid leave
legal	pravna oseba	legal person
lend	podpirati	lend support
level	stopnja zaposlenosti	level of employment
level	stopnja zaposlenosti	level of employment
liability guarantee	(finančne) obveznosti jamstvenega sklada	liability of guarantee institutions ,
liable	ostati (finančno) odgovoren, zavezan	continue to be liable
liasion	(skupaj, v sodelovanju) s Komisijo	in liasion with the commission
limitations	omejitve
line	sorodniki po navzgornji liniji	relatives in the ascending line
liquidation,	likvidacija (podjetja)
live	živeti na človeku dostojni način	live in a manner compatible with human dignity
machinery	mehanizmi za pritožbo (postopki)	machinery for appeals
maintained	ob hkratnem (nadaljnjem) napredovanju	while the improvement is being maintained
make	sprejeti predpise	make regulations
make	zlorabljati pristojnosti	making improper use of the powers
make	delavcu dati podatke	made available to the employee
make	pogojevati	make subject to
make	določiti veljavnost	made articles 48 and 49 applicable to
mark	pomeni novo stopnjo	marks a new stage
matters	glede stanovanja	in matters of housing
migrant	delavci migranti	migrant workers
mobility	mobilnost
non-inflationary	neinflacionarni
null and void	ničen in neveljaven
obstacle	ovira
outside	odvisni od zunanje nege in storitev	dependent on care and services from outside
overall	vsestranksa, globalna politika	overall policy
participation	prispevki, ki so jih vplačali v ustrezne programe socialnega zavarovanja;	their participation in appropriate social security schemes
parties	visoke pogodbenice	the high contracting parties
penalty	škoda za tiste delavce	penalty for those who
permit	dovoljenje za bivanje	residence permit
placing	tehnike posredovanja	placing techiques
placings	posredovane zaposlitve
pointers	kažipot	pointers to the way
policies	politika Skupnosti na drugih področjih.	the community’s other policies
population	delovno aktivno prebivalci	working population
post	delovno mesto
prejudice	brez prejudiciranja nasprotnega dokaza	without prejudice to proof to the contrary,
prerogative	(prednostna) pravica
prevention	preprečevanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni;	prevention of occupational accidents and diseases;
prevention	preprečevanje bolezni	the prevention of diseases
privileged	najbolj zapostavljeni ljudje	least privileged
procedure	posvetovalni postopek	consultation procedure
procedures	upravni postopki	administrative procedures
proceedings	uvedba stečajnega postopka	opening of proceedings
proceedings	začeti stečajni postopek	open the proceedings
process	v sodnem postopku	by judicial process
profit	iztržek	share in the profits	dobiček
prohibit	prepovedati
projected	nameravan, načrtovan
promote	pospešiti
proof	dokaz(ovanje) obstoja delovne pogodbe ali delovnega razmerja	proof of the existence of a contract or employment	pogodba o zaposlitvi, zaposlitveno razmerje
protection	varstvo okolja	environmental protection
protection	varstvo (pravic) delavcev	potection of employees
protection	zdravstveno varstvo	health protection;
protection	varstvo potrošnika;	consumer protection
protection	varstvo pred naravnimi nesrečami	civil protection
protection,	varstvo potrošnikov,.	consumer protection,
provide	po domači (nacionalni) zakonodaji	provided for under under national legislation
provide	opravljajo storitve	providing services
provided	v skladu s to pogodbo	as provided in this treaty
provision	predvidevati, napovedovati	makes provision for
provision	predvidevati možnost	provision should be made for
provisions	zakonskimi in upravnimi predpisi	provisions laid down by law, regulation or administrative action
provisions,	davčni predpisi	fiscal provisions
public.	javne (državne) službe, javni sektor	public service
pursuant to	v skladu s/z
pursue	(skušati) uveljaviti svoje zahteve	pursue their claims
pursue	opravljati delo kot delojemalci,	pursue activities as employed persons
put	omogočati delavcem	putting workers in a position
put	vpisati se na stanovanjski seznam	put his name down on the housing lists
qualifying	čakalne dobe	qualifying periods
raise	za probleme, ki jih povzroča	the problems raised by
rates	akordno delo	work at piece rates
rates	plačilo na uro	work at time rates
reason	zaradi prenosa	by reason of a transfer
reasonable	v razumnem sorazmerju	in a reasonable manner in accordance with
reasoned	utemeljeni predlogi	reasoned proposals
receive	biti deležen enake pomoči	receive the same assistance
recital	preambula, odstavek preambule	eighth recital
recognition	vzajemno priznavanje diplom, spričeval ali drugih potrdil o kvalifikacijah	mutual recognition of diplomas , certificates or other evidence of formal qualifications
recognized	priznane kvalifikacije	recognized qualifications
reconcile	usklajevanje družinskih in delovnih obveznosti	reconcile family and professional responsibilities
recourse	se lahko obrnejo na	may have recourse
recruitment	posebni postopki novačenja	special recruitment procedure
redundancies	množično odpuščanje presežnih delavcev	collective redundancies	presežki
redundant	dobiti odpoved, postati presežni delavec	to be made redundant
registered	registrirana poslovna enota	the registered place of business
registration	(da mora biti kandidat) prijavljen na zavodu za zaposlovanje	registration with employment offices
regulations	predpise o imigraciji	immigration regulations
rehabilitation	rehabilitacija okrevancev	rehabilitation of convalescents
reinforce	povečanje (krepitev)socialne usklajenosti	reinforcing
reinstatement	vrnitev na delovno mesto
relationship	delovno razmerje	employment relationship
relocation	selitev (podjetja)
remuneration	plačilo
render	olajšati zaposlovanje	render the employment of workers easier
renewable.	lahko so ponovno imenovani	their appointments shall be renewable .
renounce	odpraviti, odpovedati se
replacement	nadomestni dohodek	replacement income
request	vložena zahteva	a request has been made
require	(država) ni dolžna	shall not be required
require	dolžan obvestiti	shall be required
require	ki ga zahteva narava prostega delovnega mesta	required by reason of the nature of the post to be filled .
requirement	obvezni vizum(i)	a visa requirement
requirement	zadovoljiti potrebe gospodarstev	satisfy the requirements of the economies
resources	primerna nadomestila (socialne dajatve)	sufficient resources	zadostni viri
resources	proračunski viri	budgetary resources
resources	razvoj človeških potencialov	the development of human resources
respect	za obveznosti	in respect of obligations
respect	spoštovanje človekovega dostojanstva	respect for human dignity
respective	vsak na svojem področju pristojnosti.	in accordance with its respective powers.
restore	ponovna vzpostavitev normalnega stanja	restore to normal the situation
restrict	z določenim številom ali z odstotki omejevati	restrict by number or percentage
restriction	omejitev
retain	obdržati	retain
retirement	starost za upokojitev	retirement age
retrain	prekvalifikacija
return	poročilo, obrazec
reveal	razkrivati kakršnekoli informacije	reveal any information
right	svoboda združevanja	the right of association
right	pravica do stavke	the tight to strike
right	pravica do izprtja.	the right to impose lock-outs
right	pravica bivanja	right of residence;
rise	povzročiti	give rise
roots	ukoreninjenosti v nacionalni kulturi	roots in national cultures
rules	procesna pravila	procedural rules
rules	poslovnik	rules of procedure
safeguarding	varstvo pravic delavcev	safeguarding of employees' rights
satisfy	skupno poplačilo terjatev upnikov	satisfy collectively the claims of creditors
satisfy	ustrezati določilom	satisfy the provisions.
scope	področje veljavnosti
scourges	razširjene (težke) bolezni	major health scourges
secondment	premestitev
seek	iskati rešitve	seek solutions
serve	Unija razpolaga z enotnim institucionalnim okvirom	The union shall be served by a single institutional framework
service	nacionalni zavodi za zaposlovanje	national employment services;
set	vzpostavljen.	set up
set up	vzpostaviti mehanizme združevanje.	setting up machinery
set:	Unija si postavlja naslednje cilje:	The union shall set itself the following objectives:
share	ribolov z delitvijo ulova	share fishing
share	so deležni izboljšanja:	receive their share from improvements
shortage	pomanjkanje primerne delovne sile	shortage of suitable labour
should	če bi postal	should he become
sides	socialni partnerji	both sides of industry
signatory	podpisnice	the signatory parties
situated	(ki je) na ozemlju, za katero velja Pogodba	situated within the territorial scope of the treaty
skilled	strokovni poklici	skilled jobs
solely	ki se nanaša izključno na	relating solely to
sphere	področje socialnega varstva, socialnega zavarovanja	the sphere of social protection, social security;
sphere;	področje prometa	the sphere of transport;
stand	ovirati	stand in the way of
statutory	obvezno socialno zavarovanje	statutory social security schemes
statutory	po zakonu ustanovljena prometna podjetja	statutory transport undertakings
statutory	obvezno pokojninsko zavarovanje	statutory pension schemes.
step up	izboljšati
stipulate	(natančno)določiti
stringent	strožji ukrepi
structures	strukture delovnih mest	job structures
subject	povezati (pogojevati) pravico do zaposlitve s/z	subject eligibility for employment
subject to	glede na to, kolikšen delež teh stroškov pokriva socialna podpora;	subject to cover by social assistance
subsidiarity,	načelo subsidiarnosti	principle of subsidiarity
suit	ki ustreza njegovim posebnim potrebam	specifically suited to his needs
supplementary	dodatno pokojninsko zavarovanje v podjetju ali v skupini podjetij	supplementary company or inter-company pension schemes
supplementary	dopolnilni ukrepi	supplementary measures
supply	dati, posredovati	supply them with relevant ...
sustainable	trajnostni gospodarski in socialni napredek	sustainable economic and social progress
take	sprejeti ukrepe.	take measures
take	sprejeti ponudbo	take up offers
take-over	prevzem
taxation	davki, davčna problematika		obdavčenje
term	mandat	term of office
terms	v smislu organizacije in delovanja;	in terms of organization and functioning;
threaten	resno ogrožati	seriously threaten
threshold	spodnji prag števila zaposlenih	thresholds for the size of the workforce
ties	prejšnje zaposlitvene vezi	previous occupational ties ;
ties	družinske vezi	family ties
ties	ki temeljijo na institucionalnih povezavah	based on institutional ties
time	dovolj zgodaj, da omogoča; pravočasno za ..	in good time to allow
timetable	časovno zaporedje
training	poklicno usposabljanje	vocational training
training	poklicno in dodatno izobraževanje;	basic and advanced vocational training;
trans-european	transevropskih omrežij (vseevropski)	trans-european networks
transferee	prevzemna družba		prevzemnik
transferor	prenosna družba		prenosnik
transfers	prenos podjetja	transfers of undertakings
transitional	prehodna določila	transitional
transmission,	prenašanje bolezni
transnationalization	nadnacionalna narava
transparency	preglednost trga delovne sile	transparency on the labour market
transpose	uveljaviti (prenesti v domačo zakonodajo)
treatment	neenako obravnavanje	unequal treatment
treatment	enako obravnavanje	equal treatment
tribunal	razsodišče
unanimity	soglasje
under	po pogodbah o delu za	affected under contracts of employment	pogodbe o zaposlitvi
under	po tej uredbi	under this regulation
under	po istih pogojih	under the same conditions
under	po pogojih in za namene	under the conditions and for the
undergo	opraviti strokovni preizkus	undergo a vocational test
undergoes	soočati se, doživljati	undergoes or foresees disturbances
underlying ommunity law	(na kateri) temelji zakonodaja Skupnosti	underlying community law
underpin	podprtih s skupno sprejetimi cilji	underpinned by objectives
undertake	lotiti se
undertaking	podjetje na ravni Skupnosti ("skupnostne dimenzije")	Community-scale undertaking
undertaking	koncern na ravni Skupnosti	Community-scale group of undertakings	skupina podjetij (družb)
undertaking	koncerni na ravni Skupnosti	group of undertakings	"
undertaking	obvladujoče ali krovne družbe	controlling undertaking
unit	merska enota	unit of measurement
unjustifiable	neupravičen
validity	rok veljavnosti	period of validity
various	posamezne regije in panoge	various regions and industries
vary	prilagoditi področje veljavnosti	varying their scope
venture	mešano podjetje	joint venture	skupna vlaganja
venue	kraj (sestankov)
vessel	morske ladje	sea-going vessels
virtue	Na podlagi te pravice	by virtue of the same right
vocational guidance	poklicno svetovanje	vocational guidance
volume	del, zvezek, knjiga
voluntary	dobrodelne bolnišnice	voluntary hospitals
vulnerable	najbolj ogroženi ljudje	most vulnerable people
wage	zajamčena plača	legal minimum wage
wages	plače, mezde in plače	wages and salaries
warrant	(ne) ne zadošča za uvedbo stečajnega postopka	warrant the opening of the proceedings
while	ob nadaljnjem napredovanju	while the improvement is being maintained
wide	širša pooblastila	wider powers of extension
winding up	prenehanje
wishing	v želji
wither	bodisi	fixed wither in the form
within	v Skupnosti, znotraj Skupnosti	within the community
work	naziv, razred, vrsta ali kategorija dela	the title, grade, nature or category of the work
work out	izdelati opredeliti
workforce	delavci, kolektiv
wrong	(ki se mu) godi krivica	wronged by

Števec obiskov:

Osveženo dne/Updated on: 17. september 2001