Katja Benevol Gabrijelčič

SAMOSTOJNA PREVAJALKA
FREELANCE TRANSLATOR 
TRADUTTRICE LIBERA

Navigator O meni - About me Slovenski glosarji Slovarji in glosarji Druge povezave Babilon Publikacije Teorija prevajanja Forum prevajalcev Katja Benevol Gabrijelcic

tel: +386 1 5657980
gsm: +386 41 739513
fax: +49 89 24439452
fax: +1 603 6975518
(US customers only)

 
EnglishSlovenskoPo domače


Equipment / oprema

air integrated d.c.potapljaški računalnik, ki spremlja tlak v jeklenki 
anchorsidro 
backplatejeklena hrbtna plošča 
bootiesškorenjčki, čevlji 
bucklesponkaklipsna
bungeeelastični trak 
buoyboja 
buoyancy control devicekompenzator plovnostilajf (prej so bili to life jackets)
canister lightakumulatorska svetilka z ločeno glavo 
carabinvponkakarabin
compasskompas 
console konzola
depth gaugeglobinomer 
dive boatpotapljaški čoln/ladja 
dive computerpotapljaški računalnikaladin
dive flagpotapljaška oznaka, zastavica A 
dive tablepotapljaške tablice, tabele 
double tankdvojna jeklenka 
downstreams tokom 
D-ring D rinka
dry suitsuha obleka 
emergency releasehitri odmet (uteži) 
farmer john, long johndolge hlače (ki pokrijejo tudi trup), navadno spodnji del mokre obleke 
finsplavuti, plavutke 
fin-strapjermenček, pašček plavuti 
first stageprva stopnja, prvostopenjski regulator 
flashlight, torchbaterija, svetilkalampa
glovesrokavice 
harnessjermenje 
harnesstrakovigurtne ali pa jermenje, morda trakovi
high pressure hosevisokotlačna cev 
hoodkapuca 
hosecev 
inflatablegumenjak, gumijasti čolngumica, zodiak
inflator inflator
IP, intermediate pressurevmesni tlak 
light stickkemična svetilka 
linevrv 
low pressure hosenizkotlačna cev 
low pressure inflator inflator
manifold, isolationventil, ločilni 
maskmaska 
neopreneneopren 
O-ringO-tesnilo, sodčasto tesniloO ring
pony bottlepomožna jeklenka, ob ali na glavni 
primaryprimarni, glavni regulator 
reelnavijalošpula
regulatorregulator 
rigoprava, komplet opreme 
second stagedruga stopnja, drugostopenjski regulator 
secondarysekundarni, pomožni regulator (oktopus) 
semi-dry suitpolsuha obleka 
shortykratke hlače, kratek spodnji del 
silicone greasesilikonska mast 
SPD, pressure gaugemanometer 
speargunpodvodna puška s harpuno 
strappas 
tankjeklenkaflaša
upstreamprotitočen (regulator), proti toku 
upstream balancedregulator s povratno zanko navzgor 
valveventil 
webbingnosilni pasopasač
weightutežikvihti, svinec
weight beltpas za uteži 
wet suitmokra oblekaneopren
wingskrilcawings (posebna oblika BCD)


Medical / medicina

bendssklepna oblika dekompresijske bolezni"te navije"
coldhladno 
decompression sicknessdekompresijska bolezenDCS
embolismembolija, zračna 
hyperbaric chamberdekompresijska komora 
hypothermiahipotermija, podhladitev 
medicalmedicinski 
nitrogen narcosisglobinska pijanost 
panicpanika 
rescuereševanje 
seasicknessmorska bolezen 
stressstres 
unconsciousnezavesten 
warmtoplo 


General / splošno

ascentdvig, dviganje 
buoyancyplovnost 
buoyancy controlnadzor plovnosti, obvladovanje plovnosti 
certification agency  
certification cardizkaznica, kartica 
certification levelstopnja 
certificationizpit, certifikacija 
compressionkompresija, stiskanje 
decompression stopdekompresijski postanek, opravljanje dekompresijedeko stop
descentspuščanje, potapljanje 
divepotoptavh
dive clubpotapljaški klub 
dive profileprofil potopa, potek potopa 
diverpotapljačtavhar
divingpotapljanjetavhanje
drift divepotop s tokom 
emergency ascentdvig v sili (kontroliran, nekontroliran) 
entry pointmesto vstopa, mesto začetka potopa 
exit pointmesto izstopa, mesto konca potopa 
fin kickudarec s plavutjo 
finningplavutkanje, plavanje s plavutmi 
free flownenadzorovano uhajanje zraka, bruhanje 
ice divepotop pod ledom 
nondecompression limit, NDLobmočje brez dekompresije, varno območje, območje znotraj varnostne krivulje 
safety stopvarnostni postanek 
snorkellingprosto potapljanjesnorklanje, apneja
spear fishingpodvodni lov 
swimmingplavanje 
underwaterpodvodno 
wall divepotop na steno 
wreck divepotop na potopljeno ladjo, razbitino 
wreck penetrationvstop v razbitino 


Environment / okolje

air pressuretlak zraka (v jeklenki, cevi, ...) 
atmospheric pressurezračni tlak 
buddysopotapljač 
cold waterhladna voda 
coral reefkoralni greben 
D.I.R.način opremljanja 
depthglobina 
dragupor (hidrodinamični, pri plavanju) 
fishriba 
iceled 
lobsterjastog (hrvaško hlap) 
pressuretlakpritisk
reefgreben 
sand bottompeščeno dno 
sharkmorski pes 
strokebedak 
visibilityvidljivost 
wallstena 
warm watertopla voda 
water pressurevodni tlak, hidrostatski tlak, tlak vodnega stolpca 
wreckpotopljena ladja, razbitina 
 

Zbral Gregec, veliko so prispevali Matej Simonič, Katja Benevol, Tina Šulc. V HTML pretvoril Gabr.
Pripombe pošiljajte na gregec@17slon.net ali kitty@17slon.com.

Števec obiskov:     17. slon

Osveženo dne/Updated on: 17. september 2001